Если вселенной нужен наблюдатель для того, чтобы она стала существовать, это, действительно, очень несчастная вселенная.
В оригинале используется выражение «collapse into existence». Здесь имеется в виду — переход волновой функции к определённому состояниию, происходящий при её наблюдении.
Это, шаркая, обгонять монахинь на улице с кетчупом в ладони, делая вид, будто прячешь стигматы.
 — очень быстрорастущая функция.
Число Грэма (g64, англ. ) —  «самое большое число в мире».
, раскрывающий тему «смешного хождения».
Для диаграммы «Властелина колец» верх и низ примерно соответствуют северо-западу и юго-востоку.
Дорогой читатель: прилагаю чек на сумму 98 центов. Опираясь на вашу работу я доказал, что это равно запрошенной вами сумме.
— знаменитая книга . Автор обещал $2.56 за каждую ошибку, найденную в его книге.
Полезная уловка на экзамене: когда ты знаешь ответ, но не знаешь правильного решения, вслепую решай вперёд от условий и назад от ответа и соедини цепочки, когда выражения начнут выглядеть похоже. Иногда проверяющие не замечают этого стыка.
В  так выглядит запись деления в столбик. 
Обозначение корня и обозначение деления похожи.
У меня ещё более ужасные новости! Ты помнишь того морщинистого монаха с женой-цыганкой, в чьём вуду-магазине мы устраивали разгром каждый день после школы?
А чувственная мелодия, которую она играет, раздается под лицензией Creative Commons, и ее можно скачать с моего seed’а на , как только этот проект заработает.
На самом деле, этот проект породил двухчасовую презентацию в PowerPoint, с которой Эл Гор выступал по всей стране.
— вице-президент США с 1993 по 2001 год в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира за 2007 год.
… давай гаджет видеокамера. Давай гаджет кружка.
Go-Go - оригинальная версия фразы, произносимой для использования какого-либо гаджета в фильме . В клубной культуре, - стиль эротического танца, зародившегося в 1960-х годах. В этом танце, в отличие от стриптиза, танцоры не раздеваются.
(2 девушки, 1 кружка) — короткометражный рекламный видеоролик к порнографическому фильму "Hungry Bitches" от компании MFX-Media, ставший интернет-мемом.
Кроме того, если вы прочтёте его речь в университете Райса, то убедитесь, что все его аргументы в пользу высадки на Луну равносильны аргументам в пользу взрыва Луны, запуска в космос клонов динозавров или сооружения обелиска фаллической формы на Марсе.
И, конечно, так как их поучительная история была напечатана в бумажной газете, её никто не прочитал.
В переводе с английского kindle — зажигать, загораться.
 — устройство для чтения электронных книг.
Oднажды я работал за компьютером отца моего друга. Его жёсткий диск был разбит на шесть разделов — от C: до H:, и на каждом была папка «Мои документы». Судя по всему, каждый файл сохраняли на случайно выбранный раздел. У меня хватило ума не задавать никаких вопросов.
Точная причина данного феномена неизвестна, но есть гипотезы, что это связано с атмосферным преломлением и тем, что ты купил реально классную тачку.
А потом, когда у них закончился весь Star Power, сразу же повторю его ещё раз.
Star Power (звездный драйв) — режим, позволяющий игроку пройти сложные моменты песни.
Требуются добровольцы для изучения возможности заражения урушиолом через прямой контакт с тонкими полосками бумаги.
— органический маслянистый токсин. Вызывает аллергическую кожную реакцию при контакте.
Вы думаете, что я безумен. Смог бы безумец перехитрить величайших электро/техно исполнителей нашей эры? Следующей падёт хаус/транс группа Родерика Ашера.
 — французский электронно-танцевальный дуэт, состоящий из парижских музыкантов Ги-Мануэля де Омем-Кристо и Тома Бангальте. 
 — рассказ Эдгара Аллана По.
Готов поспорить, что сначала он затихнет на пару недель, а потом — стой, ты что, только что прибил кусок доски к моему старинному столу?
И через 100 лет эта история все еще будет наводить ужас. Но не потому, что это блок локальных адресов, а потому, что убийца все еще на IPv4.
Интересно, есть ли у меня ещё время, чтобы снять короткий фильм с Кевином Бэйконом.
— выдающийся венгерский математик, известен тем, что написал огромное количество статей в соавторстве с пятью сотнями коллег.
— американский актёр, продюсер и режиссёр.
По аналогии с числом Эрдёша появилось , относящееся в большей мере к киносообществу и возникшее в силу большой съёмочной активности актёра Кевина Бэйкона. Компиляция двух чисел дает ироничное , которое является суммой чисел Эрдёша и Бэйкона. Исходя из определений обеих параметров, человек, не являющийся ни Эрдёшем, ни Бэйконом, может в самом благоприятном случае иметь значение числа Эрдёша-Бэйкона равное 2.
Определения, на которых я вырос, гласят, что задрот — это кто-то, необычно сильно увлекающийся чем-то (то есть, вы можете столкнуться с компьютерными задротами, бейсбольными задротами, театральными задротами), а ботаны — это (чаще всего, застенчивые) задроты по части учёбы, математики или компьютеров. Но определения могут отличаться.
Если бы только мы выбрали 08:45:52 2 декабря 1944 года как начало календаря UNIX, мы бы могли совместить два сценария конца света в один и добавить по-настоящему скучную сцену в тот фильм Роланда Эммериха.
19 января 2038 года в 03:14:08 — день ожидаемых сбоев в программном обеспечении  некоторых компьютеров (конец эпохи 32-х разрядных Unix).
 - американский кинорежиссёр немецкого происхождения. Имеется в виду его фильм 
Твои грядки? На приусадебном участке?
Многие названия потерялись в переводе. Например, . Подписи намекают на популярных в Америке персонажей Rocky and Bullwinkle, Ralph S. Mouse, Calvin and Hobbes, а также на недавний сюжет в новостях про якобы заклинившую педаль газа у Prius'а на хайвее 8 марта 2010. Кроме того, в подписи в оригинале была непереводимая игра слов.
Это мягкотельный котодиссоционный лазер!
Фотодиссоционный лазер — разновидность лазера, в котором для используется свет.
Если что, у USGS есть очень неплохая система предупреждений о землетрясениях по email и SMS (на ) с хорошо выверенной системой настроек.
А почему это ТЫ стал президентом Клуба тавтоло... хотя, стой, кажется, я догадываюсь.
Кроме того, я прошу прощения за тот раз, когда я забрался в твой мир и испугал всех лесбийской оргией под надзором священника.
 — научно-фантастический роман Эдвина Э. Эбботта, вышедший в 1884 году. Считается полезным для людей, изучающих такие темы, как, например, понятия о других пространственных измерениях или гиперпространства.
Эй, отпустите! Эта мысль не выходит у нас из головы. Кто-то должен донести правду до власть имущих!
«»
Стивен Одел — президент и главный управляющий Volvo Cars.
Здесь не учтена энергия, которую придаёт орбитальное движение, помощь гравитации или эффект Оберта. Всё это может сделать путешествия к другим планетам легче.