Если вселенной нужен наблюдатель для того, чтобы она стала существовать, это, действительно, очень несчастная вселенная.
В оригинале используется выражение «collapse into existence». Здесь имеется в виду — переход волновой функции к определённому состояниию, происходящий при её наблюдении.