Один на один с тигром: бесстрашие индийского медведя

Как современный Балу объяснил современному Шер-хану, что свежая медвежатина ему на обед не достанется. А если бы тот и со второго раз не понял, то мог бы объяснить и более кровопролитно. И почему это только англоязычные коллеги называют губача медведем-ленивцем? Ну сразу же видно, что индийский Потапыч совершенно неленив.