вспомнил тут один случай, сейчас мне кажется довольно забавным:
во время разговора в кампании зашел разговор про английский, я заикнулся что кое-чего мог даже переводить в школе,
на что получил вопрос
-Как переводится Born to kill?
Секунду подумав, отвечаю
-Рожденный убивать
После этого задавший вопрос переглянулся со своим другом ухмыляясь, и ехидно поправил:
-Прирожденные убийцы!
На этом тема про английский как-то сама захлебнулась...
(то были как я понял фанаты упомянутого фильма, и кроме перевода названия по английски ничего больше не знали)