Как переводили названия советских и российских фильмов в иностранном прокате (11 фото)

« картинки и свежие анекдоты | чат

Как переводили названия советских и российских фильмов в иностранном прокате (11 фото)

Мы вам уже как следует нажаловались на то, как странно русскоязычные локализаторы переводят названия зарубежных фильмов. «Начало» вместо «Внедрения», «Доказательство смерти» вместо «Неубиваемого» и «Реальные упыри» вместо «Что мы делаем в тени». Вы это всё знаете. Но разве не бывает обратной ситуации? Когда смысл названия фильма на русском языке искажали для зарубежного проката. Ох, как бывает. Подобное начало происходить ещё с советскими кинокартинами и случается до сих пор.   [продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Москвичка рассказала, что впала в депрессию, когда муж подарил ей Шкоду
Он не кусается, он охотится
Сегодня 55 лет Анне Нетребко
"Не нападал, не бил": агрессивные действия мужчины в отношении девушек в метро
С широко закрытыми глазами
Новозеландский регбист в одиночку исполнил хаку перед игрой против родной сборной
Можешь ли ты подвигать пальцами ?
В Японии 90-летний дедушка победил на чемпионате бодибилдеров (6 фото)
"Не течёт"
В Сан-Франциско прошел первый в истории бойцовский поединок между человеком и роботом EngineAI T800
"Мужское / Женское": в Сети опубликовали семейную драку сурков
По итогам выборов партия «ЕР» одержала победу с большим отрывом
«Его оставили на даче, когда закончился сезон»
Раздражающие ситуации (17 фото)
В Мюнхене стартовал Октоберфест
Технолоджия
Не станет их...
Школьники выстрелили в охранников из сигнального пистолета и залили перцем
Покатался на инвалидность
Тупые Норильские кегли
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru