Как в разных странах переводили названия голливудских фильмов (12 фото)

« картинки и свежие анекдоты | чат

Как в разных странах переводили названия голливудских фильмов (12 фото)

Причудливо и без какой-либо смысловой связи с оригиналом названия западных фильмов переиначивают не только в России — подобными трюками грешат во всём мире. И причины везде плюс-минус одинаковые: что-то невозможно корректно перевести с английского, некоторые смыслы не живущие в США зрители могут не выкупить, да и просто переводчикам хочется больше свобод, творчества и народного признания.   [продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Когда пьёшь чай на работе
Голубь просто издевается
Ёжик упал на железнодорожном переезде
Мост для диких животных в Китае
Неожиданное послание болельщика
Нескучный вечер таксиста
Женский комбинаторный взрыв, или Почему мужикам лучше не пытаться
Какие смелые и бессмертные
Самый простой и наглядный гайд по разным видам кофе и их отличиям
Майкл Джексон умер. Опять
Спустя 20 лет: для Warcraft 3 вышло большое дополнение
Немного юмора с просторов соцсетей (20 фото)
Кофейная шпаргалка
Индийцы взяли в заложники сотрудника телеком-компании из-за плохой связи
Для Warcraft 3 вышло новое дополнение спустя 24 года после релиза оригинальной игры
В США вылупился питон с двумя головами
Картинки со смыслом - 14.09.2026 (15 фото)
Встретил на пляже своего учителя
Золото. Практически единственное средство сохранить свои сбережения
Как гиена разгрызает кости, которые не поддаются льву: в чём секрет её челюстей?
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru