Трудности перевода в теплотехнике
« картинки и свежие анекдоты | чатТрудности перевода в теплотехнике
Всем привет!Сегодня 30 сентября свой профессиональный праздник отмечают переводчики.
Казалось бы профессия далекая от энергетики.
Но нет)
Теплоэнергетика, как и теплотехника, как и энергетика в целом некоторые термины заимствовала из других языков. При этом не всегда функциональный смысл терминов передавался в полном объеме.
Давайте рассмотрим несколько примеров:
- Элеватор (он же элеваторный узел). В оригинале Elevator - повыситель. При этом сам элеватор ни одного параметра теплосети не повышает, он снижает температуру путем подмеса остывшего теплоносителя.