Проблемы перевода

« картинки и свежие анекдоты | чат

Проблемы перевода

«Чё у вас немцев такие зубодробительные слова?» — махнув рюмку белой, спросил я у немца. На английском.

«Поясни», — заявил немец, опрокинув рюмку следом за мной.

«Ну вот, например, Sehenswürdigkeiten (практически единственное, что я помню из курса немецкого)».

«А по русски это как будет?» — поинтересовался немец.

Я закурил и ответил: «Достопримечательность».

«До сто при ме ча тель ность», — произнес немец по слогам и посмотрел на меня, выразительно вздернув левую бровь.

Мы налили ещё по одной.

  [продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Фраза Задорнова "Ну тупыыыыееее..." теперь про них
Цитаты великих
Самые горячие наряды с Met Gala 2025 (6 фото)
Подборка толстых котиков
Смешные мемы - 06.05.2025 (15 фото)
Даже удивительно, что на русский мат не перешли
"Помогал прадедушке настроить Скайп": интернет-пользователи поделились воспоминаниями о "самом лучшем файлообменнике"
Мгновенное самонаказание за нарушение ПДД
Парень пытается определить время по часам со стрелками
Собачья часовня – место духовной связи между собаками и людьми
Белочка наелась забродивших ягод и вот, что из этого вышло
Сколько стоит посадить сосну на Рублёвке
Синяя ракета
Удивительные артефакты из прошлого (20 фото)
"Где деньги, Зин?": в РФ бесследно исчезли 400 миллиардов рублей, изъятых у коррупционеров
16 исторических снимков, которые заставят изменить представления о стандартах и норме
Даже страшнее чем в к/ф "Пункт назначения"
Срочника попросили определить время по часам со стрелочками
Анекдот дня по итогам голосования за 05 мая 2025
Фраза дня по итогам голосования за 05 мая 2025
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru