История дня по итогам голосования за 27 октября 2023

« картинки и свежие анекдоты | чат

История дня по итогам голосования за 27 октября 2023

Преамбула. "Кроме высшего образования нужно иметь и среднее соображение" - фраза ,сказанная космонавтом Джанибековым. Сказана при весьма забавных обстоятельствах, связанных с распитием бутылки коньяка на орбите. Кто не знает этой истории, без труда найдёт.

И сама история. Позднесоветское время, МГИМО. Экзамен по английскому. "- МГИМО финишед? - Аск!" - шутка с большой долей правды. Хотя за железным занавесом трудно было добиться лучшего результата, практики маловато.

Студенту достаётся в качестве экзаменационного задания перевод контракта с русского на английский. Там есть такие слова: "Товар должен быть завёрнут в непромокаемую бумагу". Словарного запаса чуть не хватает - слово "непромокаемый" вылетело из головы напрочь, а может и не было там его вовсе никогда. Но есть находчивость.

Написано в итоге: "The goods must be wrapped into unpromokable paper". Гениальное решение - авось преподша в длинном тексте не заметит. И ведь не заметила бы, почти прокатило. Подвело отсутствие элементарных знаний. Если слово в английском начинается с буквы "p", то для отрицания используется приставка "im-", а не "un-" . Proper - improper, perfect - imperfect и так далее. Преподша скороговоркой читает текст и спотыкается иненно на этом. Постойте, мол, как это "unpromokable"? Правильно "impromokable"! Стоп! Какая ещё "promokable"??? На балл оценка ниже!

Так что верно и другое. Кроме отличного соображения нужно иметь хотя бы минимальное образование!

Комментарий:

Ваше имя:

Ещё интересное на этом сайте:

Фраза дня по итогам голосования за 27 октября 2023
"Я тебя зарежу!": в Новгородской области 15-летний школьник обмотался флагом Таджикистана и пообещал убить одноклассницу
В Париже банда мигрантов прикинулась "курьерами доставки" и ворвались в квартиру, в которой находилась няня и маленький ребенок
Крупный пожар в российском отеле попал на видео
Житель Башкирии выходил сбитого на трассе медвежонка и выпустил его на волю
Попилили историю: американцы переплавили в печи памятник главнокомандующему армии Конфедерации генералу Роберту Ли
Американские подростки хотят видеть меньше секса в кино и больше дружбы
Как работают блогеры в Индонезии
Как снимали фильм "Факультет" (1998): кадры со съемок и интересные факты
Битва самых раздражающих слов
Пацан ловко украл с барной стойки банку для чаевых
Как люди обманывают замки с идентификацией по лицу фотографиями из подъезда
Премиальные (текущего года) фотографии собак  
13 самых эпичных смертей в кино, от которых захватывает дух
Собака полторы недели ждала уехавшую в Москву хозяйку в сибирском городе
Злодейское преступление пацана и моментальное наказание от краснодарской пенсионерки
Политинформация-2023: чиновникам в Алтайском крае предложили поработать глашатаями
Гигантская тридакна: моллюск с синей плотью весит 300 кг и производит жемчужины до 34 кг
Донг Тао: куры-монстры с ногами чудовищ
В Минцифре предложили автоматизировать проверку домашних заданий школьников
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru