Что значит «паки, паки, иже херувимы» и кто такой «хороняка»?

Мог ли Михаил Булгаков, написавший пьесу «Иван Васильевич», предсказать такой оглушительный успех? При жизни писателя пьеса ни разу не была опубликована. Её запретили после репетиции в присутствии партийных руководителей того времени.

Пьеса могла остаться незамеченной даже после публикации, если бы к этой истории не приложил свой талант Леонид Гайдай. Он перенёс действие в советские семидесятые, не тронув основу сюжета — перемещение во времени Ивана Грозного и жильцов московских квартир.

У Гайдая было особое чутьё, не иначе. Чем ещё можно объяснить тот факт, что десятки фраз из его фильмов стали крылатыми? Снова посмотрев эту комедию, задался вопросом: а что означают загадочные слова из речи героев? Давайте попробуем их перевести. Трактование не претендует на учёную степень.

[продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Правда от американских СМИ о преступной практике США
«Альфа-Банк» втихую изменил условия комиссии для кредитных карт
Мужик на своем участке сделал пруд и запустил туда форель
Не допустим русофобию: Meta испугалась блокировки Instagram в России
Испания, народ закупается продуктами
Девушки разные, но все красивые!
Фраза дня по итогам голосования за 11 марта 2022
Макдак закрывается
Обратка от российских санкций
Алик из Саратова про экономическую ситуацию
Алкопост 11.03.22
Представитель МИД КНР Хуа Чуньин на очередной вопрос о том, будет ли Китай вводить санкции против России
Метро
Если ты зовёшь, но ни кто не приходит - иди один!
Мой Алтай
То тарелками пугают — Дескать, подлые, летают, То у вас собаки лают, То руины говорят!
Жизнь домашнего приюта для котеек 385
Момент засады на российскую бронетанковую колонну
Тебя ждали, Владимир Вольфыч, тебя
Брат Джеки Чана дал интервью

« все анекдоты и картинки