Генацвале

Позавчера пришло письмо. Меня просили перевести некоторые нестандартные слова и фразы с грузинского. Люди учат язык и у них возникли сложности. Не помочь не получалось.

Все шло легко и непринужденно, но на генацвале я опять застопорилась. Как только не переводили эту лексему - и дорогой, и брат, и господин. Но это все не то. По смыслу близко, что-то очень родное и дорогое, но не то. У меня была одна расшифровка, я читала ее давно в малоизвестном филологическом труде. Я не смею ее предлагать, как официальную. Но для меня, как для филолога, это именно оно.

Генацвале – это глагол, по строению слова это никак не существительное. Г в начале означает, что я – тебя, тебе. «Цвале» - корень «менять», «заменять».
В грузинском фольклере есть стих, он считается народным. Написан он не современным языком. Его не все и грузины слышали, но он совершенно четко все объясняет.

К мужчине приходит смерть. И он просит всех своих родственников по очереди заменить его, уйти со смертью вместо него. Просит мать, отца, сестру, брата, жену. И каждый родственник отвечает, что вот у тебя есть отец, он заменит, или у тебя есть сестра она заменит, есть брат он заменит. Жена говорит, у тебя есть любовница она заменит. И в последнем предложении любовница (вот такие бывали раньше видимо любовницы) она говорит, что да, заменю тебя, где туда дорога, научи. То есть дорога к смерти, я за тебя пойду.

Генацвале – это я заменю тебя у смерти. Когда она за тобой придет, я пойду вместо тебя.

Это не просто как ты классно пьешь, какой ты суперский, приезжай еще пойдем в ресторан, дорогой.

Это я умру вместо тебя.

@Валентина Семилет

[продолжение]

Обратная сторона КВН. Как клан Масляковых обманывает народ и наживается на игроках
Новости игр
Смешные и забавные животинки
В Америке хотят снять сериал по «Гарри Поттеру» с трансгендерными актерами
Видео забав сургутских священников стало вирусным
В Ленобласти студентка пыталась взорвать банкомат с помощью газового баллона
Мы по уши в... Как убирать отходы наших питомцев
Юсуф, это Россия. У нас здесь много Наташ: как пресс-служба ЦСКА села в лужу
Вот это скорость: животные, которые больше любят кататься, чем ходить
Металлическую пластину в голове перуанского воина назвали древнейшей операцией на черепе
В Италии 15 лет создавали робота в стиле Железного человека
План не сработал: умерла певица, специально заразившая себя коронавирусом
У меня вроде как появилось новое хобби: необычное увлечение одного британца
Как появились и как развивались фастфуды: от Древнего Рима до McDonald’s
Водитель "Жигулей" успел выскочить из авто в момент обрушения теплотрассы
Бодибилдер из Казахстана отказался от вегетарианства и смог заниматься сексом по пять раз в день
Шутки и мемы из Сети (14 фото) - 19.01.2022
20 невероятных кадров, сделанных в нужное время и в нужном месте
Подборка забавных твитов обо всем (15 фото)
Не очень адекватная, но очень странная клиентка

« все анекдоты и картинки

Генацвале

Генацвале

Комментарии:

Titinvive

Extinee

QuoWPbQf

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте: