Актер, который озвучил Лестрейда

Как сложилась судьба Игоря Ефимова и кого он еще сыграл в "Шерлоке Холмсе".
Мы с вами хорошо помним и любим сериал Игоря Масленникова про Шерлока Холмса, но не все знают, что одного из главных героев - инспектора Лестрейда - озвучил совсем не Борислав Брондуков, который сыграл незадачливого полицейского. Борислав Николаевич родился в селе Быковня под Киевом, и говорил с небольшим акцентом. Вспомните, например, его роли в "Гараже" или "Спортлото-82". И поэтому, для англичанина Лестрейда голос Брондукова не подходил. Английская речь очень педантичная, "круглая". Актер, озвучивающий англичанина, должен был говорить на правильном, идеальном русском языке. И поэтому героя Брондукова озвучил другой актер, которого звали Игорь Ефимов. Сам Брондуков сначала отказывался от роли, мол, какой он англичанин с украинским акцентом. Но узнав, что его озвучит Ефимов, Брондуков обрадовался и согласился. И во время озвучания помогал Ефимову, подсказывал нужные интонации.

[продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Прекрасная половина человечества (Vol.63) Разное
Злые американцы кормят беженцев из Афганистана продуктами из свинины
Великая Отечественная. Путь к Победе
Солнечная девочка Саманта Смит, навсегда оставшаяся ребенком мира
Советская жизнь на фотографиях 1981 года
Судьбы советских актеров, которые покоряли сердца женщин
Память стирается, или стирают
Нет покоя увлечённым
Путина увидал :)
Американцы, красавцы
Трое погибли при взрыве гранаты в Москве на улице малая набережная
Винтовка, сделанная кривой: ZH-29
На Лубянке началась серия одиночных пикетов из-за признания СМИ иноагентами
Фотографии из личных архивов, которые могут изменить наш взгляд на историю
В деревне у африканской бабушки
Не ту страну назвали Гондурасом? Несколько слов о минимальной заработной плате
В Ногинске федеральный судья проспал весь процесс, но вынес решение
Война и немцы
Уходил он эпично
Просто старые фото - XVI. Чёрно-белая история

« все анекдоты и картинки