Анекдоты и картинки #9245835

xxx:
Вычитывала подстрочник и чуть в обморок не упала - переводчики тоже культурой имен как-то пренебрегают, дословно имя героя - Хугуес! Мать вашу!

yyy:
в одном из последних (тьфу-тьфу-тьфу) сборников Нила Геймана в русском переводе фигурировал известный теолог Томас Аквинас. Вообще переводчик не заморачивался, по ходу.

zzz:
Вот ведь тьфу, понимаешь. Даже я, человек с почти профильным образованием, Фому Аквинского не сразу признал...

aaa:
А чего заморачиваться? Публика дура. Ей что Иоанн Креститель, что баптист Джон - одна фигня.
Из лично прочитанного помню песню "Прекрасная Грейс" (в девичестве псалом "О, благодать!") и незабвенный мозаичный закон (в оригинале закон Моисеев,который "око за око").
Впрочем, далеко ходить не надо: смотрим в святцы и находим там 25 марта святителя Григория Двоеслова. Который вообще-то римский папа Григорий I Диалог.

Анекдоты и картинки #9245834
Малдера поздравили! На очереди Скалли
Это другое?
Освоение Сибири: как власти хотят построить новые города-миллионники
Пьяный пассажир решил тайно попасть на взлетное поле, но застрял на ленте багажа
Певица Татьяна Буланова обратилась к Элле Памфиловой
Сейф и увольнительная
Виталий Милонов назвал ЛГБТ представителями "низшей стадии животного развития"
Анекдоты и картинки #9245826
Анекдоты и картинки #9245825
Анекдоты и картинки #9245824
Сексуальная косплеерша Саша Холланд и ее образы
Очень странные названия и вывески (16 фото)
Мим 80-го уровня!
Давайте зададимся простыми вопросами
400 граждан Узбекистана отправятся в Россию для последующей работы на заводах «КАМАЗа»
Лихач на спорткаре устроил серьезное ДТП на Тверской улице в Москве
Кухня мечты американских домохозяек 1950-х
25 странных исторических фото, которые не понять без пояснения
Попугай ритмично танцует под Майкла Джексона

« все анекдоты и картинки

Анекдоты и картинки #9245835

Комментарии:

Extinee

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте: