Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix

« картинки и свежие анекдоты | чат

Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix

Актёр сказал, что не видит причин «обижаться» на это.

«Вы сейчас говорите не о Балобанове, не о фильме, а о какой-то свалке, сваре, какой-то глупости, мятеже совершенно непонятном. Наверно, переводчик плохой, может, они слово это не знают, может, они не знают, кто такой Бандера. Мало ли сколько кличек, прозвищ и всевозможных названий существует у человечества. Они, может, не знают, где страна какая находится, а вы хотите, чтобы они разбирались в этих кликухах? Ну обиделись. Ну дураки, что обиделись».

Netflix изменил субтитры к фильму «Брат-2» из-за жалоб украинских зрителей. Их возмутил перевод реплики героя Виктора Сухорукова, спросившего у второстепенного персонажа не бандеровец ли он. Эту фразу Netflix перевел как Ukrainian Nazi collaborator – «украинский нацистский коллаборационист». Позже компания заменила это выражение словом Banderite.

via pdmnews

  [продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

В Японии власти запрещают продажу алкоголя в кафе и ресторанах, но... выход есть!
Японцы взяли российское судно "Амур" в "заложники" – СМИ
Весёлые истории о нас
Горе-блогир примотал друга скотчем к вертолёту и запустил в воздух
Винегрет исторических снимков прошлых лет (15 фото)
Девушка показала, как изменилась после замужества
Альфа-банк оштрафовали на 350 тысяч рублей за «информационное насилие» над свердловчанином
Про кинематограф
Лучшие шутки и мемы из Сети (15 фото)
В Тамбове пассажиры снимали гонки по городу, а в итоге сняли аварию
Азиатский сервис на грани фантастики
Скандальное выступление Nirvana на премии MTV 1992
Гонки по городу
Азимутальное подруливающее устройство
Мерин "обиделся"
Морена Баккарин - звезда "Готэма" и "Дэдпула", которую называют горячей актрисой (15 фото)
Даня Милохин уложил на лопатки Ксению Собчак
Шутки и мемы про Дмитрия Медведева, который дал интервью в кожаном пиджаке (18 фото)
Безграмотные знаменитости: осторожно, из глаз может пойти кровь!
Сомнительные школы боевых искусств: боевая аэробика, КГБ против сенсеев и астральное карате
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru