Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский на самом деле

Как оказалось, в теме Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат" - фейк...

Сервис оставил шутки про «п***ра» и фашиста, а к «бандеровцу» пришлось искать синоним.

9 фото via

1 июня в Netflix вышли фильмы «Брат» и «Брат 2» режиссера Алексея Балабанова — стриминговый сервис купил права на их показ у российской кинокомпании СТВ. Ещё до релиза в соцсетях распространили слухи о том, что «гниду черножопую» Netflix перевёл как «армянская п**да», но это оказалось неправдой: оскорбление перевели как «black ass worm» — «глист черножопый»

Давайте изучим, как стриминговый сервис перевёл другие цитаты, которые в эпоху «культуры отмены» могут показаться противоречивыми: например, фразу Данилы Багрова о том, что он евреев «не очень», или диалог о том, почему темнокожих нельзя называть «ниггерами».

[продолжение]

<a href=https://acialis.one>cheapest cialis 20mg</a> timoptic furacin salbe nebenwirkungen On this week s Daily News Fifth Yankees Podcast, Mark Feinsand sits down with outfielder Vernon Wells to discuss the Yankees fading postseason hopes, the tough road trip and what the team s recent stumble means going forward

bLxGMWoZ

It s definitely worth taking I am confident it helped me conceive quickly and hopefully continue to have a healthy pregnancy <a href=https://alevitra.mom>levitra 10 precio</a> 625 Protein lata x 440 gr

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Картинки всякие аморальные - 4
Не стоило грубить полицейскому
30 неожиданных "мыслей вслух" о популярных фильмах
«Чуть не сдохли»: пожарные спаслись от огня в реке и записали эмоциональное видео
Андре Дэй - новая девушка Брэда Питта (13 фото)
Типы бывших женщины, которые часто вставляют палки в колёса общения
Бандитская смекалочка
А вы успели подкачаться к лету?
Немецкий "Запорожец"
13 фактов про пердёж
Идеальное чувство равновесия на примере пивных бокалов
Бейонсе и Jay-Z купили самый дорогой автомобиль в мире - Rolls-Royce Boat Tail за 28 миллионов (10 фото)
Кошка-старушка
30 секунд автоэкстаза
Архитектурно-строительные картинки
Анекдоты и картинки #9233613
Девушка с яйцами
Ужасающие факты о детской смертности
В Омске девушка решила потанцевать в форме ППС для TikTok и вскоре очутилась в полицейском участке
Одно лицо: неожиданный поворот во время проверки документов у женщины

« все анекдоты и картинки

Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский на самом деле