Анекдоты и картинки #9211965

Так вот, однажды мне попался роман про основателя династии Мин - Чжу Юаньчжуна. Написала его американка китайского происхождения. В силу этого происхождения она была в теме, и супротив истории сюжет особо не врал.
Но. Авторесса все-таки была американская, и приняла к сведению, что американцам трудно читать китайские имена. Поэтому она зачастую давала их в переводе. Чжу Юаньчжуну еще повезло, он как был, так и остался. Но в основном там действовали персонажи с именами типа Нежный Пион или Могучий Кулак. Так что у меня периодически создавалось впечатление, что я читаю роман не про китайцев, а про индейцев.

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Рассказ о тюремных буднях от "эксперта"
Не наше поколение
Барабанное возмездие
Любвеобильные лошади рассмешили оператора
Розовеют к старости и белеют в воде: интересные факты из жизни моржей
Заброшенный отель на острове Ко Чанг
Откуда взялось выражение «менять как перчатки»?
Художник создает потрясающие объемные рисунки
Милонов, Бэтмен, бабушка с мандаринами: самые необычные персонажи митингов 31.01.2021
Римейку "Гостья из будущего" быть
По заявкам трудящихся: 16-уровневое подземелье детского санатория
Няши симпатяши!
А ты подарил своей подруге зажимы для сосков?
Странная оговорка про ОМОН во время трансляции футбольного матча
Подборка забавных отзывов из Сети (15 фото)
Немного о современных митингах в мультсериале "Южный парк"
Анекдоты и картинки #9211948
Анекдоты и картинки #9211947
Анекдоты и картинки #9211946
Почему в СССР отдавали зарплату жене?

« все анекдоты и картинки