Переводчики, чьими голосами разговаривали голливудские звёзды

« картинки и свежие анекдоты | чат

Переводчики, чьими голосами разговаривали голливудские звёзды

Перестройка у многих жителей СССР ассоциируется не только с дефицитом и первыми «Макдональдсами», но и с тремя заветными буквами — VHS. Гнусавый переводчик в те странные времена был настоящим жрецом новой религии, звук голоса которого вызывал мороз по коже.

У современной молодежи перевод «в нос» из 80-х вызывает только поток шуток. Неискушенным в тонкостях перестроечного кино кажется, что все «озвучки» выполнены одним и тем же человеком. Но выросшие на кустарно переведенных боевиках и ужасах, тонко разбираются в нюансах перевода и до сих пор отлично различают голоса трех главных переводчиков.

10 картинок via

  [продолжение]

Комментарий:

Ваше имя:

Ещё интересное на этом сайте:

Как приезжему купить оружие в Калифорнии. Моя история
Гиперссылка... на бумаге
Каждый должен знать погоду в Мексике!
"Союзмультфильм" убрал с "Ютьюба" все знаменитые советские мультфильмы
Кузнечиковый хомяк: Яд его не убивает, а тонизирует. Невероятный хищный хомяк кромсает скорпионов и многоножек
Актер Теренс Хилл. "Все были в восторге от его голубых глаз", - говорила актриса Карин Дор
80 лет Джону Леннону: дюжина главных песен
Разве это пистолет? Вот какой он должен быть!
Три собаки забавно "воссоздают" свои фотографии
Ходят слухи, шо Лёха запутался в собственном вранье
Суп из сена и форма груди у эстонок: какими были научно-популярные книги 100 лет назад
Кукуха поехала: орловский студент угрожал ножом одногруппнику и педагогам
Йазвочко! C Днем рождения!
В Бейруте снова гремят взрывы: видео
Фальшивые мускулы: актеры, которые ради роли надевали накладки и менялись телами с дублерами
Так выглядят руки после плавания по Северному Ледовитому океану
Алкопост 9.10.20
Джефф Безос в образе роботизированного суперзлодея
Большие кошки с котятами
Мошенничество с жесткими дисками
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru