Как переводят на английский имена героев русских сказок?

« картинки и свежие анекдоты | чат

Как переводят на английский имена героев русских сказок?

Русскоязычному читателю доступно не только все богатство своих, родных сказок про Иванов-царевичей и Змеев Горынычей, но и неисчерпаемый кладезь практически всего мирового фольклора. Спасибо тем мастерам перевода, которые в свое время позаботились о том, чтобы переложить на наш язык сказки Шарля Перро и братьев Гримм, легенды индейцев и африканских племен.

А что с обратной ситуацией? Знает ли, например, англоязычный мир про русские сказки и русских персонажей?

Что ж, кое-какое представление имеет. Еще в 1873 году английский поэт и переводчик Уильям Ролстон издал сборник под названием "Russian Falk-Tales". А в 1916 году увидел свет сборник "Old Peter’s Russian Tales", подготовленный Артуром Рэнсомом, военным корреспондентом, побывавшем в России и проникшимся русской культурой.

Из этих и еще ряда других книг англоговорящие дети узнают о таких персонажах, как Кощей Бессмертный, Снегурочка или Царевна Несмеяна. А в каком обличье перед ними предстают эти знакомые нам имена?

Иванушку-дурачка они знают, как Ivanoushka the Simpleton (Иванушка Простачок). Обратите внимание, что имя просто транскрибировано и зарубежный читатель совершенно не ощущает его как уменьшительно-ласкательное. Это лишает восприятие некоторых важных нюансов. Ну и простачок с дурачком все-таки не взаимозаменяемы.

  [продолжение]

Комментарий:

Ваше имя:

Ещё интересное на этом сайте:

The Cranberries - Zombie на рояле
К собакочетвергу, жил был пёс.
Нас двое, но мы в тельняшках...
Ничто не выдвавало Штирлица…
Что несёт эта «величайшая женщина»?!
Такую красоту угробили...
Путешествие в самый маленький среди штатов Индии
Главные враги иудеев: ученые выяснили происхождение филистимлян
С ноября 2019 года в России начнут хоронить по ГОСТу
Клятва чести и мужества: рассекречены документы о подмосковном партизанском движении
Под эти медляки в 70-е «снимали» девчонок на танцах
Смертельный салют – как выглядит место взрыва
Как британцы немцев взрывали
И я хочу поделиться увиденным
Минфин предложил увеличить компенсации нефтяникам за бензин
Фильм «Курск»: надежда, ложь и спасение
Кольцо Токаря
Подборка картинок. Вечерний выпуск (37 фото)
Демотиваторы (30 фото)
Подборка гифок (25 гифок)
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru