История дня по итогам голосования за 06 апреля 2019

К вопросу об анекдотах в межкультурном диалоге.
Вспомнился давний случай из практики. Ездил с делегацией в Китай на закупки, на одном технологическом предприятии нас встречала очень приятная дама-руководитель. Потом естественно нас позвали на обед.

Сидим, все вкусно (по крайней мере выглядит вкусно, я же больше говорю), ведём беседу. Вдруг руководителя российской делегации порывает на анекдот, который он мне сначала рассказывает с выражением полного удовольствия от своей шутливости:

Едут муж с женой на повозке, лошадь спотыкается.
Мужик: Раз.
Едут дальше, лошадь опять спотыкается.
Мужик: Два.
Опять едут, и снова лошадь спотыкается.
Мужик: Три.
Достает пистолет и убивает лошадь.
Жена в недоумении: Ты что? Зачем лошадь убил????
Мужик: Раз.

Я с нервной улыбкой замечаю, что этот анекдот НЕСКОЛЬКО некорректный по отношению к женщинам в принципе, а на китайском в рамках переговоров он прозвучит вообще странно. Но, нет, шутку нужно доложить, без этого не будет понимания русской души.

Скрепя сердце, я перевожу анекдот. Заканчиваю. Китаянка посидела несколько секунд, подумала и говорит: «Раз». Я в легком восторге, русские в смущении, китаянка попивает спокойно чай.

После этого у меня два вывода: 1. Эта женщина прекрасно вышла из неудобной ситуации и обыграла ее в свою пользу. Это заслуживает большого уважения. 2. Будьте осторожны с демонстрацией оригинальности в межкультурном диалоге анекдотами!

(c) Кирилл Батыгин

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Фраза дня по итогам голосования за 06 апреля 2019
Фрукты без кожуры (20 фото)
Школьница выходила ослика-сиротку и теперь величает себя «звериной мамой»
Школьная столовая помогает нуждающимся детям, отдавая им несъеденные продукты
Компания превращает рисунки в игрушки и там всё гораздо глубже, чем вы думаете
Схватка змеи с крысой-ниндзя попала на видео
8 рефлексирующих животных, которые мечтают бросить всё и окунуться в мир человеческих проблем
Экстремалы, не знающие страха
Хорошей собаки должно быть много!
Что сделает природа с овцой-мериносом за 5 лет бродяжничества
Арт: 90-е в параллельной реальности
21 случай, когда животные выжали из понятия "наглость" максимум
Ученый сфотографировал звук: это надо видеть!
Для настроения
87-летняя модель
Анекдоты и картинки #9077700
Анекдоты и картинки #9077699
Владельцы собак. Я Вас ненавижу. Вы задолбали, вы тупые что ли?
Чёрненький юмор
Пушка из 50000 спичек: эффект домино

« все анекдоты и картинки