Как по-настоящему зовут мультяшных и киногероев и что с их именами делает фантазия переводчиков и кино

Для многих из нас детство ассоциируется со скрягой Скруджем Макдаком и его неугомонными племянниками, бесстрашными спасателями Чипом и Дейлом, и конечно же, красочной историей любви Белль и Чудовища. Мы подросли, и в нашу жизнь ворвался Гарри Поттер, а следом за ним стеснительный, но обаятельный Ньют Саламандер. Но известно ли вам, что коварная цензура, попытка адаптации и богатое воображение переводчиков сильно исказили настоящие имена многих героев?

11 картинок

Утиные истории

Веселых и находчивых братьев Билли, Вилли и Дилли на самом деле зовут Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, в каждой стране эти неугомонные утята меняют свои имена. В Германии они Тик, Трик и Трак, в Голландии — Квик, Квек и Квак, а в Португалии так и вовсе Хугуиньо, Зезиньо и Луизиньо. В украинском переводе братья-утята стали Крячиком, Квачиком и Кручиком, а их милая подруга Поночка — Перышком.

Настоящее имя Поночки действительно звучит не очень мелодично — Веббигэйл Вандеркряк. Webby можно перевести как «с перепонками на лапах», так что переводчики придумали самый подходящий вариант имени (Перепонка — Понка — Поночка). Таким же образом подобрали имя для миссис Клювдии, ведь в оригинале она Бентина Бикли (beak — «клюв»).

[продолжение]

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Самолёт в Куршевеле не успел затормозить и улетел в сугроб
Адмирал ВМС США призвал атаковать Россию первыми
[Песня] Колхозный фронтенд
Когда отец - начальник полиции
Подборка картинок (20 фото)
Претендент на премию Дарвина прокатился с горы на автомобильной камере
Я сам всё починил (40 фото)
Когда повезло с едой (22 фото)
Наводнение в Квинсленде: как прибывает вода
Чего-то не хватило в государстве нашем, а вот чего
Пестрый мир жуков
Люди, которые понятия не имеют, что такое "техника безопасности" (28 фото)
Когда "Матрица" дала сбой (40 фото)
В Москве фельдшер скорой обокрала девушку, к которой приехала на вызов. Та была без сознания
Кот, тебе нормально?
"Мистер Бин" может сыграть кого угодно (22 фото)
Устал.. ухожу...
Игра районов. Приквел: Как поднимался Витя Бизнес
В поисках идеального вертолёта: 9 концептов, оказавшихся на помойке
«Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути»

« все анекдоты и картинки