«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений

« картинки и свежие анекдоты | чат

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений

Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

  [продолжение]

Комментарий:

Ваше имя:

Ещё интересное на этом сайте:

Дежавю по-турецки
Рабочий момент
Опасности, поджидающие австралийцев (3 фото)
Тяпничная картинка от Клопа
Тойота предлагает нам управлять мечтой, но получается только ездить в сервис за гарантийными ремонтами.
Подборка картинок. Дневной выпуск (24 фото)
Ливневый поток в Ялте унес женщину: видео
Мемами на тему отравителей Скрипалей делится даже Лавров
Британская певица снялась пьяная топлес у мемориала погибшим воинам
Анекдоты и картинки #9039610
Анекдоты и картинки #9039609
Обыск в доме организатора подпольных игровых залов
Москва жирует, присоединяемся!
Певица снялась топлес у мемориала погибшим воинам: «Им бы понравилась моя грудь!»
Ученье - свет
Анекдоты и картинки #9039604
Диана Багаутдинова стала победителем всероссийского конкурса сварщиков WorldSkills (4 фото)
Виновный найден
Анекдоты и картинки #9039601
Дорогие особняки и золотые унитазы: обыски у владельцев подпольных казино в Якутии
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru