Анекдоты и картинки #9036857

Ksilnew: Медицинские дорамы требуют достаточно трепетного отношения к терминологии в переводе.
Пример: во время операции на головном мозге ассистент сообщает хирургу "Доктор, у пациента мозг опух". И я честно вместо драматичного восприятия начинаю ржать. Чёрт, опухнуть может пальчик, если его прищемить. Ну или ещё какая часть тела в подобной ситуации. А у пациента отёк мозга.
Ksilnew: Или ещё: хирург просит сделать анализ на кровь. Анализ на кровь можно сделать криминалистам "кровь или чернила". А в больнице делают анализ крови. Причем он может быть на гормоны, на сахар, на железо и ещё бог знает на что...
Ksilnew: И я вовсе не врач. А к медицине имею отношение только в качестве пациента. Но от такого перевода кажется мозг опух у меня.

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Шикарный подарок электрику от коллеги
Потроллил хуликов
Мышеловка против воровки
Аккуратненько..
Ассенизаторская машина провалилась под землю
Забавные и странные объявления с наших улиц (22 фото)
Лазер–диск! И никаких вопросов!
Шокирующий детский муай-тай поединок в Таиланде
Шнуров станет наставником в проекте "Голос"
Демотиваторы
Рыбаки не собираются делиться своим уловом
Анекдоты и картинки #9036845
Анекдоты и картинки #9036844
Анекдоты и картинки #9036843
Бетонный купол "Кактус" на Маршалловых островах (4 фото)
Вот-те раз!
Сегодня 40 дней
Логичное продолжение пенсионной реформы
Натяни на нее кожу
Многодетная мама показала, что натворили ее дети с домом за 10 минут

« все анекдоты и картинки