Сложности перевода

Дело было в Узбекистане. Приехал однажды к нашим соседям гость из России. Вечерком вышел он прогуляться, чистым воздухом подышать. Мы тут, дети разных народов, в подвижные игры играем. Кто поменьше – просто стоят, смотрят. Взял приезжий одного маленького узбечонка на руки и начал его веселить, пальцами по пузу щекотать. Пацанёнок смеётся, дядька тоже доволен – чисто плакат на тему советской действительности. Идиллия продолжалась ровно до тех пор, пока гость не начал творчески развивать закреплённый контакт с местным населением. Он стал в шутку пугать пацанчика: «Ам, Ам» (мол, съем сейчас тебя, такого сладкого). Мальчишка вдруг на землю запросился, его братишки-сестрёнки на дядьку косо смотреть стали. Вся малолетняя толпа тут же стайкой побежала домой. Приезжий остался в некоем недоумении, но быстро успокоился. Он ведь не знал, что «ам» по узбекски - нецензурное слово, обозначавшее наружные половые женские органы. Пизда, короче. Минут через пять из соседнего коттеджа вышел аксакал. Хотел он, было, поругать мужика, за то, что тот при детях нехорошие слова употребляет. Но видит, что приезжий искренне не понимает всей глубины своего нехорошего поведения. Тогда аксакал решил мягко гостю попенять: - Слышь, ты это… Ам не говори больше. Ам это по узбекски.. - Тут аксакал запнулся, запамятовав русский аналог нехорошего слова, но быстро нашёлся и продолжил – Ам – это по узбекски бабий хуй.

[продолжение]

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

15 невероятных фактов об астероидах
Самые мерзкие болельщики, которых вообще не стоило бы пускать на ЧМ-2018
Инструменты двойного назначения, кашалот мне в глотку!
Как вычислить любовницу, или Шерлок Холмс в юбке
20 людей, чей уровень пофигизма просто зашкаливает
20+ красочных доказательств того, что в самолёте всегда нужно садиться у окна
Учёные нашли параллельную Вселенную?
Вот почему мужчины живут недолго, но весело
Сибиряк превратил жизнь своей "возлюбленной" в настоящий ад
Самый маленький в мире купальник - мини-бикини
Как они туда попали?
Соседку бьет муж. Стоит ли вмешиваться?
Индийско-американская гендерно-небинарная перформерка-транс-активистка расскажет о женственности
Гениальная пьяная хитрость не спасла мурманского водителя
Десятка фактов, подтверждающих безумие Калигулы
Суровые челябинские дамы провели подпольную липосакцию на дому: видео
Солдаты сняли оргию с проституткой на военной базе
Что сейчас сделают с мальчиком? Гадаем всем ЯПом
Гриндер из ленточной шлифмашинки
За борщевик на участке могут оштрафовать на один миллион рублей

« все анекдоты и картинки