Армейский Дзен. Трудности перевода

« картинки и свежие анекдоты | чат

Армейский Дзен. Трудности перевода

Есть у меня знакомый, который служит военным переводчиком. Специализируется на персидских языках и при этом выглядит как мечта фюрера с немецкого пропагандистского плаката времен Третьего Рейха - высокий голубоглазый блондин атлетического телосложения.

Такое сочетание рвет всем шаблон нахрен. Причем больше "ихним" чем нашим. Мы то после СССР привыкли и к раскосым чукчам, и кавказцам и даже неграм из лулумбария, худо-бедно лопочущим на великом и могучем.
А вот всякие иранцы, афганцы и таджики нехило так теряются, слыша родную речь из уст человека столь резко отличающегося от облика тех, с кем они привыкли на своем языке разговаривать.
Причем это военные и дипломаты, которые в принципе в курсе, что люди бывают разные.
Как реагируют остальные - можете себе представить.

Несколько лет назад в Астрахань с визитом приходили два иранских корабля. И знакомого направили эту встречу обеспечивать. И вот встречаются значит наши военные, с иранскими, а рядышком он. И начинает переводить.

  [продолжение]

Комментарий:

Ваше имя:

Ещё интересное на этом сайте:

Странное существо в Оренбургской области
Анекдоты и картинки #8955131
Привет из Африки
В Китае пожилая пассажирка набросала монет в турбину самолета (3 фото)
Посетители избили хозяйку фаст-фуда и ее ребенка за «неправильное» блюдо
Появилось видео пыток женщины полицией КНДР за сексуальную связь с иностранцами
Впервые в истории женщина командовала сменой караула у Букингемского дворца
Раз, два, три - дерево гори! Как приготовление мяса на природе в Польше превратилось в пожар за 30 секунд
Про мужское воспитание
Анекдоты и картинки #8955123
#Янаковре
Эти пятеро друзей уже 35 лет воссоздают снимок своей молодости
Записки авиатехника
Смешные комиксы (20 картинок)
Porsche Cayman попытался догнать электрокар Tesla
Исследователи откопали мумию перуанского пришельца
Китайцы строят первый в истории современный «лесной город», который будет состоять из 40 тыс. деревьев
Blackwater, Xe Services LLC, Academi - этапы становления частных армий в США
Анекдоты и картинки #8955114
Мяукающие гепарды «перевернули» жизнь пользователей сети
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru