Локализация фильмов. Кто придумывает названия?

« картинки и свежие анекдоты | чат

Локализация фильмов. Кто придумывает названия?

Основной материал взят отсюда
Добавлено немного своего.
Будет 25 картинки.
В начале, хотелось-бы немного вступления. Как человек, знающий и могущий воспринимать минимум с печатных изданий, максимум на слух и, если хорошо бухну, даже говорить, что-бы меня понимали носители(были случаи), английский язык, был постоянно возмущен как наши локализаторы придумывают названия фильмов.
Иногда попадают, иногда - ну просто пальцем в небо.

Для начала, довольно сложный для переводчика, фильм "Apocalypse Now". Фильм замечательный. Фильм старый. Гугл переводчиков еще не было. Но были старые, ламповые, бумажные словари.
Перевели. Чо там переводить, 2 слова всего? "Apocalypse" - Апокалипсис. "Now" - в настоящий момент времени.
В итоге родилась чудовищная химера, которую уже и не вымараешь сегодня, ибо это стало брендом - "Апокалипсис сегодня".

  [продолжение]

Комментарий:

Ваше имя:

Ещё интересное на этом сайте:

Коммунисты откроют против Медведева второй фронт в Думе
Нашел в шкафу такое чудо!
Поклонникам КИШ - Лесник
"Удар США по Сирии – позитивный, но недостаточный шаг"
Дтп на Владивостокской трассе 18+
Китайский хирург, отработавший 28 часов, лег спать прямо в больничном коридоре
Анекдоты и картинки #8939878
Анекдоты и картинки #8939877
Пластический хирург-шарлатан ввел ей под кожу цемент. Слабонервным не смотреть!
9 самых странных кастинговых решений нового сезона блокбастеров (10 фото)
Зрелищные иллюзии на лице девушки-визажиста
20000 жуков на статую Будды
#ПИТЕРМЫСТОБОЙ: про уродов и людей
Из-за селфи женщина упала с самого высокого в Калифорнии моста — но любителей риска это не останавливает
Кошачьи острова в Японии — рай для туристов, но, как оказалось, не для котиков
Вечер в хату, арестанты: как живут люди за колючей проволокой
АнтиИваново: когда на 10 девчонок по статистике рота парней
Сложнейшие свадебные торты семейства кондитеров из Индонезии
Анекдоты и картинки #8939866
Анекдоты и картинки #8939865
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru