Анекдоты и картинки #8916033

Кое–что о трудностях перевода на русский: было это в 199лохматом году в самый разгар любви народной к мексиканским сериалам.

Для "ТВ–6" озвучивали "Секрет тропиканки", где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель.

2836–ая серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители; поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки:
— А где мама и папа?
Ответ:
— Они с Рут!

Пауза на "отсмеяться". Начинается перебор вариантов: — вместе с Рут — в комнате с Рут...

Через полчаса истерики был найден–таки победоносный вариант: "Они у Рут в комнате". Вариант был утвержден, хотя всем слышалось "Они умрут в комнате"

Кстати, с Ракель тоже было весело.

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Анекдоты и картинки #8916032
Рисунки японского военнопленного
Коты, которые искали приключений и… нашли
3-d снежинка для взрослых!
«Гекльберри Фин» исключен из школьной программы США за расизм
Помните с кем изменяете, иначе попадёте в подобную ситуацию
Это просто... автозамена
Чем опасны 6 самых известных разновидностей вируса гриппа
Поляк действительно может
Анекдоты и картинки #8916023
Анекдоты и картинки #8916022
Анекдоты и картинки #8916021
Испытание для самых внимательных: разглядите кота на фотках
Неужели свершилось?! Дом2 закрыли!
Влияние тяжелой музыки на умственное развитие человека
Западный фотограф провел два месяца в гостях у казахской шаманки
Ситуация на станции МО "ПУШКИНО"
Ощутил запах свободы
Ночные клубы
Сирийский епископ выкупил из плена ИГ за 11 миллионов долларов 226 ассирийских христиан

« все анекдоты и картинки