Ши-ши-Ши-ШИ

Чжао Юаньчжень, лингвист, написал стихотворение "Ши ши ши", состоящее из 92х слов, звучащих одинаково, но имеющих в четырёх тонах разные значения и смысл. Иван Трофимов нам на радость публикует видео, где китаянка читает этот опус. Перевод чуть ниже.

Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни![next]

[продолжение]

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

15 биологических отличий между мужчинами и женщинами, о которых мало кому известно
Этому найденному клинку уже 2500 лет, а он как новенький! В чем секрет неуязвимости?
Хорошая сделка
Ну хоть кто-то додумался
Ислам Каримов "официально" умер.
Как скучно мы живём....
Новый клип от Ленинграда
15 зловещих фотографий затонувших городов и деревень со всего мира
Резинкострел - конструктор, сделай сам!
Классные гифки (25 гифок)
Собачья дружба
Подборка редких фотографий со всего мира. Часть 75 (30 фото)
Последние дубли актеров, умерших на съемочной плошадке (47 фото)
"У моего сына — скрытое влагалище", - рассказала потрясенная мать 8-летнего мальчика
В Ялте пенсионер попытался совершить самосожжение
Евгений Леонов. 90 лет
Хозяин остался без собаки
В Свердловской области водитель снес жилой дом и сбежал
В Барнауле лютый пешеход напал на машину
Наиболее известные снимки привидений (43 фото)

« все анекдоты и картинки