Есть у меня друг Валерка. В конце 80-х посчастливилось ему попасть по контракту работать в Чехию в в/ч. Немало историй с ним там приключилось от столкновений менталитетов. Дальше с его слов.
...познакомился я с барышней, которая работала на птицефабрике. Общались, праздники вместе отмечали. Вот перед каким то праздником пошли затовариваться в магазин, покупаем по списку. Подходим к мясному отделу, она начинает курицу выбирать. Я аж присел!
- Ты чего делаешь? - спрашиваю.
- Курицу выбираю - отвечает.
- Ты с ума сошла, ты где работаешь, у тебя что, дома нет куры?
- Нет - грит.
Короче, провел инструктаж, практические занятия. Ломалась конечно:
- У нас говорит не принято и не когда такого не было.