Российские актеры дубляжа

Западные фильмы в абсолютном большинстве российских кинотеатров идут в полном дубляже, и порой голоса актёров озвучки прочно ассоциируются у отечественного зрителя с голливудскими актёрами — Брэдом Питтом, Анджелиной Джоли, Леонардо Ди Каприо и другими. При этом зачастую россияне не знают, какими голосами на самом деле разговаривают звёзды.
Актёров дубляжа отбирают из США, причём периодически происходят перекастинги, потому что голоса людей склонны изменяться. Например, после родов у актрисы может появиться другой тембр, да и вообще с годами голос «взрослеет».

Татьяна Шитова — Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун

На озвучке больших картин часто присутствует американская сторона, весь перевод и адаптированные шутки утверждаются у них. Когда я озвучивала Кэмерон Диас в мюзикле «Энни», запись полностью контролировал представитель создателей фильма. Он подсказывал, что и в каких сценах происходит с героиней, где и как нужно спеть. В итоге эту мою работу прокатчики очень хвалили и даже показывали как пример актёрам дубляжа в других странах.[next]

[next]

Всеволод Кузнецов — Брэд Питт, Антонио Бандерас, Том Круз и Киану Ривз

Ольга Зубкова — Анджелина Джоли

Владимир Антоник — Курт Рассел, Лиам Нисон, Джерард Батлер

Каждый мужчина в глубине души хочет видеть себя героем, так что мне в этом смысле повезло. Благодаря работе в дубляже у меня есть возможность хотя бы на время перевоплотиться в Сильвестра Сталлоне или Арнольда Шварценеггера, поверить, что я выгляжу, говорю и двигаюсь так же, как они. Хотя с профессиональной точки зрения мне ближе Мэл Гибсон и Харрисон Форд. Они очень органичные актёры, и я понимаю всё, что они делают в кадре, мне с ними уютно. Ещё я бы с удовольствием озвучил Кевина Костнера, но почему-то он проходит мимо меня. Наверное, кто-то делает это лучше.

[продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Мария Захарова сменла имидж
Когда у твоего папы есть брат близнец
Митрохин попросил Путина уволить Собянина за снос павильонов
«Хакера» с беспроводным терминалом заподозрили в краже денег с карточек пассажиров
Обычный с виду дом с роскошным интерьером достойным дворца (15 фото)
Термоядерный реактор своими руками
Соболиная Арктика: тест ГАЗ Соболь 4Х4 в условиях Заполярья
Вот это я понимаю, стабилизатор для видеооператоров!
Двоих рыжих котят,найденных в саду, не разлучали ни на один день
Ты видел, что меня облил?!
Спасение «окаменевшей» дворняги (8 фото)
Сказка, стремящаяся к хэппи-энду
Ночь длинных ковшей
От просмотра этого видео захватывает дух даже далеких от парапланеризма людей!
Шторм - не лучшее время для прогулок по пляжу
Когда технологии зашли слишком далеко: в программе по обмену лицами что-то снова пошло не так
Дело чести: Так в прошлом русские отвечали иноземцам за оскорбление
Порно в Центральном детском мире (4 фото)
Задержанного андрогина Алину Дэвис посадили в общую камеру мужского СИЗО (2 фото)
Самые необычные советские автобусы

« все анекдоты и картинки