О Пучкове

Раньше я особо не обращал внимания - кто переводил фильм - перевели, и слава богу. Раздражали две вещи. Я немного знаю английский, и порой перевод шел вразрез с слышимой английской дорожкой, причем кардинально. Я так немецкий в школе переводил. Похоже, мне пятерки чисто за сообразительность ставили) Второе. Я нихуя, порой, не мог понять о чем говорят в фильме. Только что все было ясно, и вдруг, какая-то ахинея. Есть еще и третья вещь - переводчику неплохо было бы выучить для начала русский)) А тут поведали про Гоблина. Я на веру ничего не беру, решил потестить. Фильм был "Святые из трущоб"( то ли из Бундока?) Ну че. Пучкову с тех пор почет и уважение. Я просмотрел этих святых в 4х, не то в 5и переводах и, да - к сожалению все они - говно, кроме пучковского. Про семью Сопрано вообще молчу. Дело не в мате, мужики, совсем не в мате - в смысле и связности. Как считаете? [продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Алексей Булдаков
Барханный кот
Мужчина устроил свалку в лесу
Мужик описал девушке салон машины
Всем пешеходам!
25 малиновых прелестей
Как американский «Мудрец из страны Оз» стал русским «Волшебником Изумрудного города»
Она казалась тихой и застенчивой, когда выходила на сцену, но стоило ей только начать петь
Инетресные у асуса игры
15 фото, которые заставят вас полюбить хорьков
Кто убил 24 десантника
Где лучше жить: в столице или провинции?
35 самых странных вещей, которые заводят людей
Музей денег в Чикаго
Лео Месси
Улыбайтесь!
На этом видео вы видите стадо баранов.
Ещё раз о "красивых номерах"
Танки в разрезе
Россия — Бразилия 6:5

« все анекдоты и картинки