Спикай по-пацански, или причем тут вообще яблоки

« картинки и свежие анекдоты | чат

Спикай по-пацански, или причем тут вообще яблоки

Юрий Дружбинский – наш бывший соотечественник, обладатель аж трех педагогических дипломов разных стран, один из которых – диплом Монреальского университета McGill. Препод английского с более чем тридцатилетним стажем, филолог, профессиональный переводчик. В России вышли и мгновенно стали бестселлерами уже три его книги. Сейчас пишет четвертую. Дальше авторский текст



Друзья, а знаете, что в работе кинопереводчика самое трудное? Ну, уж точно не перевод слов. Самое заковыристое – это всякие там междометия с восклицаниями, мутные клочки недоделанных фраз и прочее ботанье по фене, из которого речь – и их, и наша – порой состоит более чем полностью... Вот как бы вы вот этот перл перевели?
How do you like them apples?!!

  [продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Как из ВАЗа сделать диваны,рассказ от создателей
Братья наши меньшие
История дня по итогам голосования за 21 июня 2015
Тест: достопримечательности в России или за рубежом?
Бордюр и поребрик
Про двухколесных
Будьте внимательны при продаже телевизоров
Стриптиз
Волонтер спас гимнаста
Неудачно пообедал
Истина от Шнура
Информационный хаос глазами безумного конспиролога
Крутые модники в метро
Сколько зарабатывал Сталин?
Быт войны
Мама без рук и ног родила здорового ребенка
Пополам
Cамый мерзкий тип родителей
Ливийские беженцы: сельдь в банках просто отдыхает
Коты - банкиры
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru