Криминальное чтиво

14 октября 1994 года вышел фильм "Криминальное чтиво".

Название сгоряча переводили по-разному — в качестве характеристики выступало то "бульварное", то "криминальное". Иногда, впрочем, распространители заветной VHS и вовсе обходились емкой подписью "Макулатура". По-моему, именно суконное словечко "чтиво" сыграло роль в сокрушительной местной популярности фильма. От этого слова веяло чем-то манерным и идиотским одновременно. Представьте, что появившийся ровно тогда же фильм по тарантиновскому сценарию окрестили бы "Прирожденными убиВцами". Полагаю, что сам Тарантино, чей сценарий Оливер Стоун, как известно, подверг карательной редактуре, настоял бы именно на таком переводе.

[продолжение]

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Анекдоты и картинки #8767402
Анекдоты и картинки #8767401
Чего только не увидишь на улице
Париж во время фашистской оккупации
Чулки - это сексуально
Про разницу в логике
Анекдоты и картинки #8767396
Доктор
Ангел-хранитель детект
Китайская кухня
Неожиданная встреча
Самые впечатляющие костюмы звёзд Голливуда на Хэллоуин
Эстонский сухпаек
Анекдоты и картинки #8767389
Анекдоты и картинки #8767388
Анекдоты и картинки #8767387
Анекдот дня по итогам голосования за 14 октября 2014
История дня по итогам голосования за 14 октября 2014
Афоризм дня по итогам голосования за 14 октября 2014
Курвы сын.

« все анекдоты и картинки