Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?

Друг привёз из Праги себе новую подружку. Она из "бывших наших" - родилась в 1988 году в Одессе, мама вышла замуж в 1992 году за чеха - артиста цирка и уехала с ним в Чехию. По-русски говорит медленно и с ошибками. Но, не в этом "пичалька".
Недавно они ездили домой к родственникам друга в Свердловск - знакомились с родителями. Собираются пожениться. Уже квартиру сняли в Москве. Но парню приходится постоянно проводить со своей будущей женой мастер-классы и "ликбезы" по жизнеустройству "русского мира", точнее - "зазеркалья" остальной цивилизации.
Простой пример: проходили они как-то в Екатеринбурге по улице, и "пражанка" увидала вывеску рыболовного магазина "Абырвалг". Друг долго ей объяснял, почему название написано задом наперёд. Начал с "Собачьего сердца", кое-как объяснил ей "прикольность" такой надписи, даже привел в пример название группы "Beatles" - "Жуки", нарочно написанное с ошибкой.
В итоге, друг услышал резонный вопрос: - "Но, ведь не все знают, что это специально написано неправильно. Кто-то подумает, что хозяева магазина просто глупые".
Когда мне друг пересказал их диалог, я посочувствовал ему. Досталась же такая девушка... вроде бы из Одессы родом, но, без юмора. Успели ей мозги из ГОСТа под европейские ISO отформатировать.

[продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Ослабление рубля
Подземный переход за 60 млн. рублей в Сочи.
Из чего состояла милиция России?
Перевод названий улиц в Адлере к Олимпиаде [IMG]
Предпочтительные системы общения
Известные российские и западные политики в молодости
Лучшие художники года
Чак Норрис отдыхает
ХОЧУ В ТАКУЮ ДИКТАТУРУ !!!
Анекдоты и картинки #8721381
Анекдоты и картинки #8721380
Анекдоты и картинки #8721379
Анекдоты и картинки #8721378
Анекдоты и картинки #8721377
#11722: Оскар-кило?
Карты, которые помогут вам лучше понять этот мир
Сенсорное окно!
Подборочка маразмиков
Иван Охлобыстин предлагает сжигать геев в печах
Отдать последние почести

« все анекдоты и картинки