Проблемы перевода

Британские ученые сделали вывод, что на Украине процветает некромантия, вывод сделан на основании украинской рекламы средств по борьбе с нежитью. (укр "нежить" == рус "насморк")