#11350: Создать новинку?

Раз уж пошёл разговор про локализацию софта в девяностых, поспешу представиться: один из тех душевнобольных переводчиков, которым достаётся вся сомнительная слава среди пользователей. Хорошо, что никто не знает наших имён. Так вот, чтобы было понятно, как делались переводы тогда, я расскажу, как это было у меня.

Этак в восемь вечера тебе звонят и предлагают взять до завтрашнего утра перевод. Ты соглашаешься. Модемом (если повезёт), а то и на своих двоих забираешь исходник — текстовый файл, где подряд перечислены строки и сообщения, которые надо перевести в том же порядке, а ещё иногда соблюдая такую же длину. При этом ты понятия не имеешь, что за программу ты таким образом «русифицируешь». Вот слово filter в данном случае — это глагол или существительное? New — это «новый», «новое», «новая» или вообще «создать»? И таких моментов масса. Сдать надо до утра, иначе даже те копейки, что тебе обещали, проплывут мимо. И самое интересное — вы думаете, когда надо «до утра», трудится один переводчик? Тот самый файлик бьют на части и раздают двум, а то и трём ребятам, которые могут вообще не знать друг друга. Никакой общей «переводческой памяти», разумеется, нет, и каждый переводит кто во что горазд.

Через меня в своё время таким вот макаром прошло немало софта и десятка два игр. Надо ли говорить, что с тех пор я никогда не использую русский интерфейс?

Сейчас мою эстафету приняли локализаторы интерфейсов для бытовой техники — телевизоров, стиральных машин, смартфонов и других девайсов. Удачи вам, ребята, и терпения!

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

#11349: Теория Небольшого волшебства
Любителям пива посвящяется !
США блокируют "RT"
Фототехника былых времен
Немного о метановых авто.
Мой маленький друг...
Не говори "гоп"
...
Политическое.
Почему дипломатам так мало платят?
Философское.
Анекдоты и картинки #8708057
От выигрыша до фэйспалма одна карта
У меня завелись мыши!
Война в предверии войны
Бесплодие
Полячка намерена переспать с 100 тыс мужчин
Нехорошая квартира
Странные звуки в небе
Кадыров снял чеченскую мечеть с конкурса символов

« все анекдоты и картинки