Как всё устроено: Озвучка сериалов

Интересная история о тонкостях профессии из первых уст. В этот раз от человека, который озвучивает сериалы, он рассказывает о всех деталях и сложностях своей непростой работы.

Буквы и 5 картинок via the-village.ru

Феномен домашней озвучки популярных сериалов появился в 2008 году с выходом на экраны сериала Lost. Любители многосерийных историй самостоятельно переводили и озвучивали новые выпуски, распространяли их в социальных сетях и торрент-трекерах. Так появились студии LostFilm, «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и многие другие. The Village поговорил с одним из старожилов индустрии сериального дубляжа и выяснил, почему русскоязычные зрители отказываются смотреть фильмы с субтитрами, как происходит процесс озвучки и сколько мата может позволить себе дублированный Картман.

[продолжение]

Комментарий:

Ещё интересное на этом сайте:

Эти нежные футболисты
Анекдоты и картинки #8681988
Анекдоты и картинки #8681987
Анекдоты и картинки #8681986
Бабушка из деревни строит уток
Самое страшное в мире место
Какие песни?
Звонок незнакомой девушке
В точку
Зимняя рыбалка!
Две табуретки из полена.
Ёбаный предмет, куда веником сгребают мусор
Финансирование вышло из под контроля
Великий Поэт - к 75-летию. Спасибо, что Живой.
Взломщик залез в дом и........
Нашли своих хозяев!
Ты уже боишься?
Новый драматический сюрприз
Анекдоты и картинки #8681971
Анекдоты и картинки #8681970

« все анекдоты и картинки