Сумерки по украински

Супруга прислала украинский перевод известной книги "Сумерки". На мой взгляд довольно забавно

— Скильке тебе рокив?
— Симнадцать…
— И як довго тоби симнадцать?
— Вже так…
— Я знаю хто ты!
— Скажи Белло, скажи голосно!
— Ты УПЫР!

Или это все некорректный перевод и происки Москвы ?