Трудности перевода - от Лукъяненко :))

« картинки и свежие анекдоты | чат

Трудности перевода - от Лукъяненко :))

http://www.odnako.org/blogs/show_20189/

Действующие лица:

Путин, Владимир Владимирович. Президент России.
Кэмерон, Дэвид. Премьер-министр Великобритании.
Смит, Джон. Переводчик премьер-министра Великобритании.
Иванов, Николай. Референт Путина Владимира Владимировича. (без слов)
Геннадий Онищенко, главный санитарный врач России. (без слов)

Пролог

Путин, Кэмерон и Иванов.
Резиденция Джеймса Кэмерона. Малый банкетный зал. Неофициальный ужин. В ожидании стейков.
Путин сидит напротив Кэмерона. Разговор идет по-английски.

Кэмерон (с напором): — Владимир, я хотел бы высказать нашу глубокую озабоченность.
Путин (устало): — Опять про Сирию?
Кэмерон (еще с большим напором): Нет! Мы крайне обеспокоены кискиным бешенством!
Путин (с интересом и сочувствием): О, Боже! Теперь не коровье? Теперь кошки? Народ России искренне сочувствует... (в сторону, Иванову) Свяжись с Онищенко, пусть озаботится карантинными вопросами...
Кэмерон (всплескивает руками): Да нет, Владимир! Речь не о том!
Путин заинтересованно смотрит на Кэмерона.
Кэмерон (растерянно): Кажется, мы говорим на разных языках...

Класс!!!

Комментарий:

Ваше имя:

Ещё интересное на этом сайте:

Анекдоты и картинки #8662627
Анекдоты и картинки #8662626
Анекдоты и картинки #8662625
#9713: Стрелка-самоставилка
#9712: Дети, не ходите в сети
Анекдоты и картинки #8662622
Анекдоты и картинки #8662621
Анекдоты и картинки #8662620
Анекдоты и картинки #8662619
Афоризм дня по итогам голосования за 10 августа 2012
Анекдоты и картинки #8662617
Анекдоты и картинки #8662616
Анекдот дня по итогам голосования за 10 августа 2012
Афоризм дня по итогам голосования за 10 августа 2012
Анекдоты и картинки #8662613
Мальчишник по-шведски...
Закон- тайга, медведь за прокурора!
Когда нет кондиционера...
Поздравляем с победой!
Анекдоты и картинки #8662608
« все анекдоты и картинки
Рейтинг@Mail.ru