Трудности перевода (17 картинок)
« картинки и свежие анекдоты | чатТрудности перевода (17 картинок)
Вы когда-нибудь замечали, что порой название фильма переводится, мягко говоря, не совсем дословно.Кинопрокатчики больше отталкиваются от содержания картины, чем от оригинального текста.
Ниже приведены варианты именно такого перевода.
Далее весь текст авторский.
«Some like it hot — В джазе только девушки»
Классика жанра — комедия 1959 года «Some Like It Hot» (дословный перевод «Некоторые любят погорячее»).
В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки».