Трудности перевода.

Дорогие ЯПовцы, заранее благодарю за здоровую критику, но уж очень хочется поделиться коротенькой историей, которая до сих пор время от времени улыбает меня и тех, кто впервые ее слышит.
Дело было в 93году. Жил я в Одессе, в старенькой хрущебе на втором этаже. И была у меня соседка, пожилая женщина лет 80 Анна Захаровна. Так вот, она часто заходила к нам по поводу и без такового. Одним из поводов был звонок своему племяннику офицеру, служившему в Мурманске. И вот однажды пришла к нам с целью позвонить. Я крутился по квартире и краем глаза заметил как она с недоумением несколько раз набирала длиннющую комбинацию цифр, слушала, удивлялась, клола трубку и снова набирала номер. Через минут двадцать тщетных попыток дозвониться, она с надеждой обратилась ко мне. -Сереженька, я не как не могу дозвониться! Там кто-то кому-то тарзанит! Я сначала не понял, спрашиваю:-как тазнит? А она и говорит:-Звоню, а там кто-то кому-то тарзанит-., Ну я не выдержал, взял телефон и набрал заветный номер. После нескольких щелчков я услышал "КОМУТАТОР ЗАНЯТ". Вот такая веселая история! [продолжение]

Ещё интересное на этом сайте:

Питер доставляет. =)
А как отмечают День ВМФ в вашем городе?
Забавные воздушные шары
Интересный совет
Great Wall Hover H6 окончательно рассекречен
Мой папа
Незамысловатые опыты
Пьяный дед на "каблуке"
Правильный тюнинг из Украины
Кот ушёл
Поклонник Facebook на спор убил свою девушку
Пьяный дед на "каблуке"
Для тех кто любит в порно всё, кроме секса
Анекдоты и картинки #8617159
Анекдоты и картинки #8617158
Связь между используемым браузером ...
Котэ 2.0
Лакомства детства
Гифобзор
Анекдоты и картинки #8617153

« все анекдоты и картинки