Уже давно не смешно, когда автоматический переводчик как-то криво переводит, даже если и получается местами забавно. Приелось.
Но стал замечать, что в последнее время у них начали проявляться признаки какого-то странного интеллекта. Автопереводчики, похоже уже пытаются сделать нечто большее, чем пользуясь имеющимися словарями и возможно с учетом грамматики обоих языков, сделать перевод.
Думаю, что привычными алгоритмами следующий перл не получить.