История дня по итогам голосования за 18 мая 2010

Недавно разговариваю со знакомой кубинкой.
Изучаю испанский понемногу, знаний не хватает - в общем общаемся на английском.
Вспоминаю нашу Gallina Blanca, которую в мои 90-е универские года студентосы хавали с аппетитом и которая вроде переводилась как "Белая курица".
- А как будет по-иапански курица? - спрашиваю.
- Pollo.
- А что такое "gallina" тогда?
- А ты откуда это слово знаешь?? - удивляется она.
- Я думал это "курица" по-испански...
- Вообще-то ты прав, "gallina" это тоже курица, но, как тебе объяснить, это такая старая курица, которая яйца уже не несет, да и на мясо она тоже уже не годится... Правда я знаю что в те голодные времена на Кубе некоторые все-таки делали из нее какой-то суп.
- Понятно.
Все стало на свои места.

Ещё интересное на этом сайте:

Афоризм дня по итогам голосования за 18 мая 2010
Анекдоты и картинки #6304731
Выставка тюнинга
Русский язык в американском кино (23 фото)
Сказка по-взрослому (9.4 мб)
Топ 10 звезд, пойманных за рассматриванием девушек из Lakers (10 фото)
Ветераны (19 фото)
Уничтожено детьми (47 фото)
Девушки в масле (72 фото)
Мисс США 2010 Рима Факих (22 фото)
Brabus Mercedes-Benz Viano Lounge - минивэн для богатых (18 фото)
Аварии суперкаров, в которых никто не пострадал (15 фото)
Самые страшные рисованные монстры (60 картинок)
Лучшая спортивная реклама (60 фото)
Татьяна Федоровская в журнале Playboy (7 фото) НЮ
Парад жареных поросят (18 фото)
Заправка в форме чайника (7 фото)
Игры ветеранов-инвалидов (22 фото)
Танцующие люди (35 фото)
Звезды показывающие рога (23 фото)

« все анекдоты и картинки