1. Работая когда-то в госучреждении, периодически читали журнал "Корея сегодня", который регулярно присылали нам товарищи и Сев.Кор. посольства. Так вот там были чудесные стихи:
...В горах сражается Е Бен,
Врагу наносит он урон,
Врагам Е Бена не поймать,
А дома ждет Е Бена — мать.
2. Однажды у одной из моих знакомых умер отец — человек очень педантичный и мастеровитый. После него осталась целая мастерская, полная разного инструмента и прочих запчастей, метизов и пр. Все эти винтики, шпунтики и шайбочки (которые покойный находил в т.ч. и на улице, были тщательно рассортированы по ранжиру и др. признакам и хранились каждый вид — в своей собственной баночке, коробочке и пр., и все они были подписаны, чтобы знать, что где лежит. Так вот, при разборе этого богатства, была найдена коробочка с маленькими кусочками бечевки, шпагата, тросиков и т.д. На кробобке было написано: "Совсем не нужные веревочки".
Она назвала своего дедушку "Уткой Мира" — Peace Duck. Читается [pi:z dak].
Герцог же Мира — Peace Duke. Читается [pi:z djuk].
Ох уж этот спеллинг и пронаунсинг.