Вы опостылели мне

MMORPG (Eve online, если кому интересно)

Вчера грохнули какого-то японца в игре, в итоге он выдал в чат: "Вы опостылели мне"
После небольшого допроса на инглише оказалось так их переводчик перевел на русский "как же вы меня зае#$ли"