Трудности перевода, или логи бездействия

Недавно решил поэкспериментировать, поставить русскую локаль в рабочей Убунте. Все нормально, но некоторые вещи жгут. Например, Пиджин со статусами:

(14:27:31) ***** в сети.
(15:24:12) ***** отошёл.
(15:24:12) ***** начал бездействовать.
(15:33:23) ***** в сети.
(16:08:33) ***** вернулся.
(16:08:34) ***** перестал бездействовать.
(16:37:58) ***** в сети.