#818: Лингвистический взлом по-восточному

Пару лет назад был у меня ник Meng Meiying — это китайское имя, означающее «зеркало, отражающее красоту». Стоит отметить, что хоть я и лингвист, но в китайском не сильна.

Так вышло, что мой единственный Gmail-аккаунт был зарегистрирован именно под таким именем. Однажды вбиваю в поле «логин» meng.meiying, ввожу свой обычный пароль — не пускает.

Ругаюсь, пробую ещё раз. Жму «восстановить пароль» и вижу контрольный вопрос на китайском! Пару иероглифов узнала, один нашла в словаре — Gmail интересовался именем моей любимой учительницы.

Ну, думаю, дорогая моя, ты офигела, вопрос на китайском писать. Что же ты тогда пила? Пишу на трёх языках имя учительницы, в которую я была влюблена — не работает.

Но врагу не сдаётся наш гордый, вы же понимаете. Учительницу звали Елена, и я прекрасно знала, что на момент её рождения это имя в России было самым употребительным среди женских. Ага, думаю, я тебя взломала! Вбиваю иероглифами самое употребительное китайское женское имя — то самое «mei», что является частью моего ника, в переводе — «красота».

Гугл радостно соглашается. Дохожу до формы сброса пароля и понимаю, что ящик-то мой называется наоборот: meiying.meng.

Хоть пароль грохнуть я не успела, хозяйке аккаунта я всё-таки отправила письмо с извинениями — на английском ;)

Ещё интересное на этом сайте:

#817: Наших бьют!
#816: Найдите десять отличий
Анекдоты и картинки #36910
Анекдоты и картинки #36909
Анекдоты и картинки #36908
Анекдоты и картинки #36907
Анекдоты и картинки #36906
Насыщенная полит. жизнь Украины
Подозреваемый
Девушка снялась для журнала(18лет)
Анекдот дня по итогам голосования за 24 апреля 2009.
Афоризм дня по итогам голосования за 24 апреля 2009.
Celebrity Guess Who
Незаконное копирование хлебов и рыб
Кризис говрите. БУГАГА
Ребенок в машине? -Алло, эвакуатор? Приезжайте...
[banner] Підманула, підвела
Человек, повторивший опыт Тесла (2 фото)
Итоги дня
Анекдоты и картинки #36893

« все анекдоты и картинки