Почему NO иногда переводят ДА :)

В недублированных фильмах, где перевод иногда отстает от родной речи, часто слышится, что герой с умным видом говорит NO, а переводчик с такой же убежденностью говорит ДА

Вот... в этом и лопата...

Что... смешно только мне...?