— Сначала отдайте метлу, потом я – башмачки. — Откуда мне знать, что ты вернешь мне метлу, после того как подтвердится твоя бронь на воздушный шар? — Я оставлю вам своего пёсика в залог. — Отлично. С тобой приятно работать.
Ради простоты, перевод сделан в соответствии с классической книгой «Волшебник Изумрудного города» Волкова, однако это получилось не вполне гладко. Оригинал базируется на американском фильме 1939 года, где у волшебницы есть метла, а башмачки – рубиновые.
Фейнман вспоминал другой хороший вопрос, который студенты-физики любили испытывать на только-только поступивших: когда смотришь на текст в зеркале, как так получается, что он развернут справа-налево, а не снизу-вверх? Что такого особенного именно в горизональном направлении?
Я хочу держать тебя за руку, чтобы не вывалиться из твоего гирокоптера.
Или капуста, кстати. Вот коза — это дело. Козы — нормально.
На самом деле, в одном из подарков было полно стафилококка. Но оберточная
бумага вся пропитана кишечной палочкой, поэтому ошибка вполне объяснима.
Знаешь, пора уже попросту перестать принимать подарки от этого парня.
Путь на Википедии: Вирус -> Иммунная система -> Врождённый иммунитет -> Паразиты -> Список паразитов человека -> Неглерия Фоулера -> Первичный амёбный менингоэнцефалит -> Понимаю, что мне определённо не стоит подключать аквариумный насос к моим носовым пазухам
26-го января, после 2274 марсианских дней, проведённых Спиритом на планете, NASA объявила его «стационарной исследовательской станцией», которая, как ожидается, проработает ещё несколько месяцев, пока марсианская пыль не покроет её солнечные элементы и батареи окончательно не разрядятся.
Которая, кстати сказать, является самым вызывающим "украшением" моего дома.
В оригинале была не резиновая женщина, а искусственная вагина (
Немногие выбравшиеся обнаружили, что кнопка аварийного отключения не работает. Давка продолжалась два часа и три раза достигала низа эскалатора.
СТУДЕНТЫ ЗВОНЯТ ПРЕЗИДЕНТУ ДЖОНСОНУ В ЗНАК ПРОТЕСТА ПРОТИВ БОМБЕЖЕК И ЭТО ЗАБЛОКИРОВАЛО СЕЛЕКТОР БЕЛОГО ДОМА. МОГУТ ЛИ ОНИ УНИЧТОЖИТЬ НАШИ КЛЮЧЕВЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ СЕТИ? НАЧАЛАСЬ ЛИ ПЕРВАЯ ТЕЛЕФОННАЯ ВОЙНА? ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ И МЫ РАССКАЖЕМ ВАМ БОЛЬШЕ ОБ ЭТОЙ НОВОЙ ЧУДОВИЩНОЙ ТЕХНОЛОГИИ
Анонимусы -
Война за Ассанджа -
Я потратил больше времени на то, чтобы заставить аудиокнигу, купленную на audible.com, работать, чем на то, чтобы ее послушать. А также потерял всю drm-залоченную музыку, которую купил.
Вселенная в зеркале, как и в лобовом стекле, больше, чем кажется.
Согласно статье, недавно опубликованной в журнале Science, журналисты не способны на обитание в высокомышьяковой среде.
Вот как я объясняю проблемы с компьютером своему коту. Мой кот обычно выглядит счастливее меня.
Ладно, я только запишу мой номер в твой сото… Подожди, почему он уже там?
Потом мы оденемся как головорезы — нефтяные магнаты и нападём на Ральфа Нейдера.
Впоследствии эта шутка получила продолжение в реальной жизни: 18 октября 2007 на заседании Политического Сообщества Йеля на Ричарда Столлмана в шутку напали студенты, переодетые в ниндзя (
Совместный доступ к документу может быстро превратить редактирование в письменную рэп-битву, ведущуюся все более запутанной расстановкой управляющих от U+202a до U+202e.
RTL (aнгл. right-to-left) — справа налево.
Я собирался стать учёным; сейчас это кажется глупым. Мир магии существует. Я узнал грандиозную правду о нашем месте во вселенной. И что, теперь я должен беспокоиться об институте? Бляяядь.
В научной фантастике используют энергетическое оружие, потому что иначе зрители вроде меня отвлекаются, считая выстрелы.
А как же окна!? Что, если какой-нибудь вуайерист подсматрива... О, теперь я тоже завёлся.
В оригинале ключевое слово было "Queueing" — организация [формирование] очередей.
Вуайерист — англ. voyeur.
Согласно Ривер, «подходящие» вакуумные системы обескровливают человеческое тело со скоростью пол-литра в секунду.
В оригинале упоминалась ручка фирмы
Серенити - космический корабль из сериала
Ривер - героиня сериала Светлячок, сыгранная
В оригинале упоминаются не Путин и Буш, а
Точно такой же прыжок в Рио-де-Жанейро в 2016 подбросит атлета на 0,25% выше (>1см), чем в Лондоне за 4 года до этого.
В штате Колорадо работают над получением когерентных золотых волн, которые позволили бы им наконец уничтожить Канзас и Небраску грандиозным разрушительным зерновым лазером.
Оригинал ссылается на широкоизвестную песню
Конечно не всё так ужасно, но на этом фильме годы отразились не так хорошо, как я надеялся в 2000 году, будучи подростком.
И вы попадаете в бесконечный цикл либо как разработчики Android'а, либо как разработчики HURD'а.
В моей старой школе мы использовали Microsoft Encarta 2005.
Непременный плохой парень: Эта операция — полная чушь, и такое не случается по моему времени! Главным образом потому, что я не знаю, как переводить часы.
Это похоже на тот ролик, где... Погоди, ты что, его не видел? Ну блин, давай я тебе его найду. Ничего, мы твоё видео обязательно потом обратно включим.
Необходимая подготовка для CPSC 357, курса, изучающего пакетные менеджеры, — это CPCS 432, CPSC 357 и glibc-2.5 или более новая.
Пожалуйста, не пытайтесь повторить это — вы погибнете или будете арестованы.
Термоклей — вид клея, предназначенный для использования в термоклеевых пистолетах. Специальный нагревательный элемент расплавляет клей перед нанесением.
Ладно мозг, интересно, сколько кривых парсеров xkcd.com сломаются на этом названии (либо на \;;”\''{\
Долгие годы я по-своему трактовал историю с тестами кабелей и всю музыку слушал исключительно через разогнутые платяные вешалки с припаянными зажимами.
История с тестами кабелей — энтузиасты усомнились в разнице между дорогим аудио-кабелем и проволокой от платяных вешалок,
«Дедушка, а как все было в Каменном веке?» — «Настоящий ад! Люди заявляли, что стекло — это медленнотекущая жидкость. Вам, молодым, теперь не понять, как вам повезло-то».
Статья, о которой идет речь, действительно
В недоступной памяти по адресу 0x-1 все компьютеры хранят секрет. Я нашёл его, и он в том, что все люд... SEGMENTATION FAULT.
В оригинале комикс содержал игру слов, которую пришлось немного исказить при переводе.
Чтобы представить себе как выглядит карта адресов IPv6, достаточно взглянуть на стандартные обои в Windows XP.
К настоящему моменту карта претерпела большие изменения по сравнению с 2006 годом, а также с неё полностью исчезли зелёные пятна — последние блоки IPv4 были распределены 3 февраля 2011 года.
Я прочёл в этой статье, что нарушения электрослабой симметрии это доказательство того, что у нас есть ДУШИ. Тот парень с научной степенью сказал так!
Нам придется вместе потрудиться над преодолением наших разногласий, если мы хотим научиться ходить по шестиугольным полям Колонизаторов. Крайне неудачно, что мы потеряли весь наш экипаж пешек, когда пролетали рядом с Морским боем.
Мало того, что это ужасно само по себе, вы ведь знаете, — Билли откроет корневой подарок первым, и всем остальным придётся ждать перестроения кучи.
Давайте пригласим его на вечеринку и сыграем в «Я никогда». Так. Я никогда не прятала тела К ЮГУ от Мейн-стрит. Эй, он пьёт!
Игра «
Крыса обеспокоена, она почувствовала нанороботов! Объявляю код серый! У нас сценарий «Гельветика»!